Untersuchungen zur zahlenmäßigen Stärke des Wolfes und seiner Einwirkung auf die Haustierbestände in Bulgarien

Zusammenfassung

Die Untersuchung wurde in der Zeitspanne von 1984 bis 1988 durchgeführt. Es wurden die Protokolle des Staatlichen Versicherungsinstituts benutzt, die Angaben für Raubüberfälle von Wölfen auf Haustiere beinhalten (Tabelle 1). Außerdem wurden Angaben über die während dieser Zeitspanne erlegten Wölfe zusammengefaßt. Die Abschußzahlen lauten: 1984 − 163, 1985 − 147, 1986 − 179, 1987 − 211 und 1988 − 220 Tiere. Die Anzahl der in den einzelnen Gebirgen lebenden Wölfe wurde nach einer Umfrage festgestellt. Für die in Betracht kommenden Gebirge werden folgende Bestandszahlen angenommen: Rhodopen — 60–80 Individuen, 189 bis 264 km² pro Tier, Rila- und Piringebirge — 60–80 Tiere, 109 bis 145 km² pro Tier, Ossogowo-Belassiza Gebirgssystem — 40–50 Individuen, 57–70 km² pro Tier, West- und Mittelbalkan — 35–38 Wölfe, 200 km² pro Tier. Dazu kommen noch 10–15 Wölfe im Flußbecken von Beli Lom und etwa 20 Exemplare in Strandscha- und Sakargebirge. Insgesamt lebten in Bulgarien im Jahre 1988 etwa 260–330 Wölfe (Abb. 1).

Die von den Wölfen verursachten Schäden steigen ständig an. Im Jahre 1984 führten sie 381 Angriffe auf Schafherden aus und töteten 954 Schafe. Das sind durchschnittlich 2,5 ± 2,1 Schafe für einen Angriff. In den nachfolgenden Jahren wurden folgende Zahlen ermittelt (Anzahl Angriffe, Anzahl getötet, Durchschnitt getötetet pro Angriff): 1985 − 629 − 1429 − 2,3 ± 1,6, 1986 − 824 − 1908 − 2,3 ± 1,6, 1987 − 949 − 2203 − 2,3 ± 1,5, 1988 − 1101 − 2869 − 2,6 ± 1,8 (Tabelle 2). Während dieser Zeitspanne haben die Wölfe insgesamt 458 Ziegen, 38 Pferde, 160 Rinder, 41 Esel und 28 Maultiere gerissen.

Es müssen Maßnahmen zur Senkung der zahlenmäßigen Stärke der Wölfe in den Gebieten mit intensiver Tierzucht auf freier Weide getroffen werden, ohne die Wölfe in den geschützten Gebieten zu gefährden.

Summary

The investigation was conducted during the time period 1984 to 1988. The records of the state insurance institute, containing data on wolf attacks on domestic animals were used (Table 1). In addition data on the numbers of wolves shot during that time period were collected. The numbers shot per year are as follows: 1984 − 163, 1985 − 147, 1986 − 179, 1987 − 211, and 1988 − 220 animals. The numbers of wolves living in the various mountains were determined from a survey. For those mountain ranges taken into consideration, the following wolf populations were estimated: Rhodopen — 60–80 individuals and 189–264 km²/animal; Rila and Pirin Mountains — 60–80 animals and 109–145 km²/animal; Ossogowo — Belassiza Mountains — 40–50 wolves and 57–70 km²/animal; West and Central Balkan — 35–38 wolves and 200 km²/animal. Then there are 10–15 wolves in the river basin of Beli Lom and about 20 specimens in the Strandscha and Sakar Mountains. A total of 260–330 wolves were living in Bulgaria in 1988 (Fig.).

The damage caused by wolves increases continuously. In 1984 there were 381 wolf attacks on flocks of sheep and 954 sheep were killed. That averages to 2.4 ± 2.1 sheep killed per attack. For subsequent years the following data were determined (number of attacks, number of sheep killed, average number killed/attack): 1985 − 629 − 1429 − 2.3 ± 1.6; 1986 − 824 − 1908 − 2.3 ± 1.6; 1987 − 949 − 2203 − 2.3 ± 1.5; 1988 − 1101 − 2869 − 2.6 ± 1.8 (Table 2). During this time wolves also preyed on a total of 458 goats, 38 horses, 160 cows, 41 donkeys, and 28 mules.

Measures to reduce the numbers of wolves in regions of intensive animal husbandry on unprotected pasturage must be undertaken without endangering this species in protected areas.

Résumé

L'enquête s'est déroulée au cours d'une période allant de 1984 à 1988. On se référa aux statistiques de l'Institut d'Assurance de l'Etat qui enregistre le nombre d'animaux domestiques victimes d'attaques par les loups (Tableau 1). En outre, les données sur les loups abattus au cours de cette période ont été rassemblées. Les tirs réalisés s'élèvent à 163 loups en 1984, 147 en 1985, 179 en 1986, 211 en 1987, 220 en 1988. Le nombre des loups sévissant dans différentes chaînes montagneuses a été obtenu par voie d'enquête. Ainsi les effectifs suivants ont été renseignés: dans les Rhodopes, de 60 à 80 individus, soit de 189 à 264 km² par téte, dans les Monts Rila et de Piringe, de 60 à 80 individus, soit de 109 à 145 km² par tête, dans la chaîne montagneuse d'Ossogowo-Belassiza, 40 à 60 individus, soit de 57 à 70 km² par tête, dans les Balkans occidentales et centrales, 35 à 38 loups, soit 200 km² par tête. A cela s'ajoutent encore de 10 à 15 loups dans le bassin de Beli Lom et quelque 20 exemplaires dans les Monts Strandscha et Sakar. Au total, ce sont quelque 260 à 330 loups qui, en 1988, vivaient en Bulgarie (Figure 1).

Les dommages causés par les loups n'ont cessé de croître. En 1984, 381 attaques de troupeaux de moutons ont été enregistrées entraînant la mort de 954 moutons, ce qui correspond à une moyenne de 2,5 ± 2,1 moutons par attaque. Au cours des années suivantes, les chiffres ont été respectivement (nombre d'attaques, nombre de moutons tués et moyenne correspondante par attaque) de 629, 1429 et 2,3 ± 1,6 en 1985, de 824, 1908 et 2,3 ± 1,6 en 1986, de 949, 2203 et 2,3 ± 1,5 en 1987, de 1101, 2869 et 2,6 ± 1,8 en 1988 (Tableau 2). Pendant cette période, les loups ont dévoré au total 458 chèvres, 38 chevaux, 160 bovidés, 41 ânes et 28 mulets.

Des mesures doivent être prises en vue de diminuer l'abondance des loups dans les régions à élevage intensif en parcours libre sans les menacer pour autant dans les zones de protection.